Hegyvidéki nemzetiségi közmeghallgatások (2.)

Bolgár közmeghallgatás
Séták Budapesten

Sikerült minden tervét megvalósítania 2022-ben a hegyvidéki bolgár önkormányzatnak. Tűű Anelia elnök elmondta, hogy igazodtak a Hegyvidéki Önkormányzat programjaihoz, részt vettek az összes nagyobb XII. kerületi ünnepségen.
Még a pandémia idején indult el a havi irodalmi klub, ami Veneta Yankova professzor vezetésével tavaly is folytatódott. Egy másik nagy sikerű, bolgár nyelven tartott sorozat célja az, hogy bemutassa az ismerős-ismeretlen Budapestet, azokat a helyeket, ahová ritkán jutunk el, vagy netán sohasem jártunk korábban. Voltak alkalmak, amikor tolmács segítségével kétnyelvű idegenvezetést kaptak az érdeklődők. Cservenkova Veliszlava Georgieva elnökhelyettes arról beszélt, hogy a sétát minden hónapban megtartják, alkalmanként 25-30-an vesznek részt rajta. Jellemzően sok fiatal megy el ezekre, ami pluszmotivációt jelent a szervezők számára, hogy jövőre is folytassák a népszerű programot.
A városnézéssel a bolgár idegenvezetőket is támogatták, akik nehéz helyzetbe kerültek a pandémia miatt bekövetkező idegenforgalmi visszaesés miatt – tette hozzá az elnökhelyettes. A segítségükkel egyébként számos olyan helyre eljutottak a résztvevők, amiket leginkább csak a szakemberek ismernek. A XII. kerületben kezdődő sorozat részeként a Hegyvidéki Helytörténeti Gyűjteményt és a Lóvasút környékét ismerhették meg a sétálók, emellett jártak a budai várban, a Zeneakadémián, a zsinagógában és a zsidó negyedben, valamint a Városligetben is. Évzárásként hajóval kirándultak a fővároson belül.
Mivel a nevelés-oktatás és a hagyományápolás is szerepel a nemzetiségi törvényben a nemzetiségi önkormányzatok feladataként, a bolgárok igyekeztek a legkisebbek felé is nyitni. Az óvodáknak magyar nyelvű színházi előadásokat szerveztek, amelyeken bolgár népmeséket hallgathattak meg a gyerekek. A szakmai hátteret a Malko Teatro biztosította, amely az egyetlen hivatalos bolgár színház Bulgárián kívül.
A hagyományápolást szolgálta a bolgárkertészet népszerűsítése is. Ennek keretében a nemzetiségi önkormányzat tavasszal eredeti bolgár paradicsompalántákat ajándékozott az óvodáknak. Május elején Felix Kanitz utazásai a Balkánon címmel kiállítást szerveztek, a megnyitón jelen volt Hriszto Polendakov, Bulgária nagykövete is. A rendezvény megvalósításában nagy segítséget kaptak az ELTE bolgár szakos diákjaitól.
November közepén a Hegyvidéken élő Kiss Benedek Fészek szakadék fölött című kötetét mutatták be a Bolgár Kulturális Központ és a Barabás Villa együttműködésével. A gyűjtemény nyolcvan bolgár verset, a legjelesebb bolgár költők munkáit tartalmazza.

Női kolostor Kalofer mellett (Felix Kanitz munkája)

Horvát közmeghallgatás
Mrgarok a hivatalban

Meglehetősen gazdag volt a 2022-es év – fogalmazott Gyurity István, a Budapest XII. kerületi Horvát Nemzetiségi Önkormányzat elnöke a megvalósított programjaik kapcsán. Felidézte, hogy a március 21-e és 27-e között rendezett Jelen/Lét Fesztiválon a Horvát Színház is fellépett a Nemzeti Színházban a Metoda című, Jordi Galceran Ferrer regénye alapján készült előadásával, a zárónapon pedig ő maga képviselte színészként a horvátokat a Magyarországi Nemzetiségek Színházi Társulatának Pilinszky-estjén.
A hegyvidéki horvát önkormányzat közreműködött a Dékity Márk (Marko Dekić) magyarországi horvát költő, irodalmár és újságíró életművét feldolgozó hanglemez elkészítésében, a budapesti díszbemutató április 21-én volt a Hegyvidék Galériában. Májusban a mrgarokról szóló fotókiállítás volt látható a hegyvidéki polgármesteri hivatal folyosógalériájában. A mrgarok egy ősrégi, kötőanyag nélküli kőrakási technika legszebb példái. A Baška-völgy fölötti fennsíkon található, elhagyatott juhkarámok a felülnézetből készített fényképeken nagy kővirágokra emlékeztetnek.
Június 18-án ifjúsági találkozóval egybekötve rendezték meg az „In memoriam Stipan Pančić” labdarúgótornát, négy hazai, egy horvátországi és egy bosznia-hercegovinai csapat részvételével. Szeptember 6-án az egykori Szerb–Horvát Iskola igazgatójától, Vuity Istvántól vettek végső búcsút, aki több mandátumon keresztül töltött be elnöki pozíciót a fővárosi és a II. kerületi horvát önkormányzatnál.
Az országos népszámlálásban való részvétel fontosságára a hegyvidéki horvát önkormányzat a lapunkban megjelentetett közleményével hívta fel az itt élő horvátok figyelmét. Emellett – hasonló céllal – a fővárosi, valamint több kerületi nemzetiségi önkormányzattal közösen neves tamburazenekarok produkcióival színesített Horvát pikniket szerveztek a városligeti napozóréten október 1-jén.
A Croatica kiadó termeiben tartották meg a Generációk napját, ami az Őseink nyomában című fotókiállítással egészült ki. Advent időszakában, december 4-én a Fő utcai Szent Ferenc sebei templomban Szentai Cecília zongoraművész és Gyurity István lépett fel ismert horvát karácsonyi dalokkal. A koncert után Mikulás-ünnepség várt a gyerekekre.
A hegyvidéki horvát önkormányzat 2022-ben is támogatta a budapesti horvát iskolát, a HOŠIG-ot. A nemzetiségi képviselők részt vettek a magyarországi horvátok legjelentősebb programjain, valamint a XII. kerületi ünnepségeken is.

A Koprive zenekar a mrgarokat bemutató kiállítás megnyitóján

Lengyel közmeghallgatás
Koncertek a Barabás Villában

A Budapest XII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2022-ben két lengyel nemzeti ünnephez kapcsolódó koncertet is szervezett – mondta el Bender Jonathan elnök a közmeghallgatásukon. Május 3-án a lengyel alkotmány napja, november 10-én pedig a lengyel függetlenség napja alkalmából lépett fel Szilasi Alex zongoraművész a Barabás Villában, akinek előadásában Chopin- és Paderewski-művek hangoztak el. Ignacy Jan Paderewski nemcsak kiváló zeneszerző és zongoraművész volt, hanem Lengyelország függetlenségének kivívásában is kulcsszerepet játszott, 1919-ben közel egy évig a független Lengyel Köztársaság miniszterelnöki tisztét töltötte be.
Az 1944-es varsói felkelés kitörésének évfordulóján, augusztus 1-jén a lengyelek megemlékezést tartottak Solymáron, a második világháborús lengyel katonai síroknál. Bender Jonathan is elhelyezte virágait azoknak a pilótáknak a tiszteletére, akik a felkelőknek szánt segélycsomagok szállítása közben veszítették életüket.
Október 23-án, az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc emléknapján a Gesztenyés kertben lévő 1956-os emlékműnél, november 11-én, a lengyel függetlenség napján pedig a Csörsz parkban álló Piłsudski-szobornál koszorúzott a XII. kerületi lengyel önkormányzat. Ez utóbbi eseményen a fővárosi lengyel iskola diákjai verseket, prózákat adtak elő, míg a Wysocki Légió Hagyományőrző Egyesület tagjai hagyományos lengyel katonai egyenruhában tisztelegtek Józef Piłsudski marsall, a Második Lengyel Köztársaság első államfője emléke előtt.
Október 8-án helyezték el boldog Jerzy Popiełuszko mártír pap csontereklyéjét a III. kerületi Kövi Szűz Mária-plébániatemplomban. A rózsafüzérre emlékeztető ereklyetartó elkészítését a hegyvidéki lengyel önkormányzat is támogatta. A római katolikus pap a lengyel kommunista államhatalom ügynökei által végrehajtott politikai gyilkosság áldozata lett 1984 októberében. Erőszakos halála után személye a rendszer elleni megmozdulások egyik jelképévé vált. 2010 júniusában avatták őt boldoggá Varsóban.

Az ünnepség résztvevői a hegyvidéki Piłsudski-szobornál tartott koszorúzáson

Német közmeghallgatás
Hagyományápolás német módra

Ahol a lehetőség van, ott van a felelősség – ez lehetne a mottó, hiszen rohanunk egész évben, körülvesznek minket a világ eseményei, jó és rossz egyaránt – fogalmazott bevezetőjében Kövesdiné Martin Nóra, a Budapest Hegyvidék XII. kerület Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke. Mint mondta, a lehetőségek azért megvannak, még akkor is, ha most ebből egy kicsit kevesebb jutott.
Talán némileg szerényebben, de valamennyi egyházi ünnepet, alkalmat sikerült megtartaniuk a németeknek, egyetlen kivétel volt, a februári Batyus bál, ami a koronavírus-járvány miatt maradt el. Helyette a farsangi időszakban sváb fánksütést rendeztek a Jókai iskolában. Az elnök ennek kapcsán azt is megemlítette, hogy igyekeztek megőrizni hagyományos programjaikat.
A terményünnepen ismét értelmet nyert Albert Schweitzer gondolata, miszerint „nézz, amit mindenki, és láss, amit senki más”. Hiszen sok minden természetes számunkra – a gyümölcsök látványa a standokon, a pék által sütött finomságok –, pedig ami magától értetődő, az egyáltalán nem természetes. A német nemzetiségi önkormányzat vezetője szerint erre is megtanított minket a 2022-es esztendő, és ebből lehet profitálni, felismerni a magától értetődő dolgok hátterét.
A németek megemlékeztek a kitelepítésről, húsvétoltak, zarándoklatokat szerveztek, és a megszokott nagy forgataggal megtartották a pünkösdi vigasságot is. Koszorúztak a nemzeti ünnepeken, pünkösd után pedig rendbe tették az Eötvös úti kereszt környezetét. A nagy sikerű gasztrokulturális fesztivált kulináris bemutató és sörtörténeti előadás kísérte. Rendszeresen részt vettek a hegyvidéki nemzetiségi iskola, óvoda rendezvényein, és ápolták a kapcsolatokat a környező német településekkel: jelen voltak a budakeszi kitelepítésre emlékező koszorúzáson, valamint a Szent László-napi rendezvényen.
Családi napot tartottak az Anna-réten, bátorságpróbát a Normafánál, és nem maradhatott el a hagyományos Márton-napi felvonulás sem. Támogattak egy nyári illem- és etikett-tábort, míg a Jókai Klubban megszervezték a Határon innen és túl programot, amelyen táncház, helytörténeti előadás várta a kicsiket és a nagyobbakat is.
A december sem telt el eseménytelenül, sokakat vonzott a német nemzetiségi délután, valamint az adventi térzenével színesített jótékonysági süteményvásár. December 14-én az Istenhegyi Szent László Plébánián kezdődött az idősek karácsonya, majd a Jókai iskolában folytatódott, ahol a nemzetiségi osztályba járó gyerekek táncos műsort mutattak be.
Kövesdiné Martin Nóra végezetül kiemelte: a Tamási és a Jókai iskola diákjai, továbbá a nemzetiségi óvodába járó gyerekek rendszeresen szerepeltek a rendezvényeiken, ami rendkívül fontos, mert így biztosított a hegyvidéki német hagyományok fennmaradása.

A Jókai iskolába járó gyerekek műsora a Svábhegyi Pünkösdi Búcsún

Roma közmeghallgatás
Anna-réti családi nap

Családi napot szervezett a XII. kerületi roma önkormányzat a Normafánál, az Anna-réten – erről is beszélt Ecseriné Boros Magdolna elnök és Horváth Józsefné elnökhelyettes a nemzetiségi testület közmeghallgatásán. Az elnök elmondta, hogy a nyár közepén, július 29-én megtartott rendezvényükön a tűzgyújtási tilalom miatt nem bográcsban főztek, hanem készételekkel vendégelték meg a jelenlévőket, tíz hegyvidéki roma családot, összesen mintegy ötven embert. A gyerekek különböző labdajátékokkal töltötték az időt, míg a felnőttek a roma nemzetiség tagjait érintő témákat vitattak meg.
A helyi roma önkormányzat képviselői március 15-én és október 23-án is részt vettek a Hegyvidéki Önkormányzat által rendezett koszorúzási ünnepségeken a Gesztenyés kertben. Ecseriné Boros Magdolna érdeklődésünkre arról is beszélt, hogy mintegy harminc hegyvidéki roma családdal tartja a kapcsolatot a nemzetiségi önkormányzat, amelyeknek igény esetén igyekszik segítséget nyújtani. Nemrégiben egy négygyermekes család lakásproblémáját sikerült megoldani.

MM–z.

(A görög nemzetiségi önkormányzat közmeghallgatásáról 2022. november 1-jei lapszámunkban írtunk, az örmény, szerb, szlovák és ukrán nemzetiségi közmeghallgatásokról pedig következő lapszámunkban olvashatnak.)